Against the tide of a snarky era of pop culture, this creative platformer offered a surprisingly nuanced and stigma-free treatment of tricky terrain: the darker stuff going on inside our heads.