Justin Hemmes’ latest venue is a high-energy rabbit warren of a space with a menu that’s just as super-charged.