A job as an immigration attorney brought Fernando Diaz Mendoza into the world of coffee, and a deeper connection with his family's history and culture.