Delayed work to build a new £1.2m road in Norwich is due to start this year - once a long-running wrangle over legal papers is resolved.