"If it wasn't so true, it would be absurdist," the actor tells PEOPLE as he shares how Ciralsky inspired season 2 of the Netflix series ...