Sometimes getting sleep in a hotel is an actual science. Try these doctor-approved tactics to make travel more restful.