In her playful and ambitious “The Möbius Book,” Catherine Lacey blends fiction and fact in ways that test the limits of both.