In 1884 the anthropologist Franz Boas returned from Baffin Island with a discovery that would kick off decades of linguistic wrangling: by his count, the local Inuit language had four words for ...