Laptop and tablet accessories maker Targus disclosed that it suffered a cyberattack disrupting operations after a threat actor gained access to the company's file servers.