Kathryn Nolan’s novel, “Thrill of the Chase,” has an intrepid bisexual reporter trying to find a famed lesbian treasure ...