“A Face in the Crowd,” among others in the Film Center’s “Democracy at Risk” series, wonders how much strain our civic institutions can handle.