San Francisco-based MaxPlay uses modern cloud technology and learnings from web-based enterprise software to bring the traditional stand-alone game engine up to speed.