Chef de mission Gethin Jones says success at the 2026 Commonwealth Games in Glasgow won't be measured solely by the number of medals won by Team Wales athletes.