This Southwestern wedding soup has many of the elements you’d expect from the source material, like meatballs, pasta, and vegetables, with a Tex-Mex spin.