Security worries have kept many financial institutions from sending payments on TCH's real-time payments network and FedNow.