The outspoken Texas congresswoman is making her mark on Capitol Hill — one viral moment of advocacy at a time.