The Brexiteer’s Reform UK party is climbing in the polls — but fighting him on his terms risks fracturing Labour’s coalition.