Olivia F. Data ’26, the writer and director of “Spurned: A Wild West Tale of Love, Revenge and Assless Chaps,” started thinking of writing a musical in the fall of her freshman year.