Sometimes, the double duplex is a density hack that undermines neighborhood efforts to banish apartments and their residents.