RuPaul's Drag Race star Shangela felt the love from Lady Gaga on his history-making run on Dancing with the Stars ... Never miss a story — sign up for PEOPLE's free daily newsletter to stay ...