Mergers can help struggling colleges stay afloat, but uniting different cultures and operations is rarely straightforward, experts say.