Transgender children will be tested for autism under new plans to identify any underlying "neurodevelopmental conditions".