Strategic improvements, including fresh paint and energy efficient features, can help homeowners increase value, build equity and make their homes more marketable.