It may seem like a long leap to make from the R-rated streets of Tokyo's red light district to the yarrr-rated ...