Roblox says its creators have adopted about 300m characters of code from Code Assist, and translated an astonishing 19.7bn messages in the 30 days since the chat feature launched.