At a rooftop bar on Manhattan’s Lower East Side, roughly 150 quant researchers met with employees at the artificial-intelligence startup Anthropic who implored them to consider a life away from Wall ...