Once online-only disruptors, brands like Marius, Chic Joc, and Unica are rapidly scaling offline—challenging legacy luxury models and becoming prized tenants for China’s top-tier malls.