The cap in question is part of the guitar’s tone circuit, which along with a potentiometer forms a variable low-pass filter. A rich folklore has developed over the years around these circuits ...

you might also want to change the feedback resistor at the same time to track it, holding the overall (passband) gain roughly constant. For that, you’ll need a stereo / dual potentiometer ...