More Australians are accessing generative AI chatbots for emotional guidance and assistance — seeing it as a free, personal therapist. But experts have sounded a note of caution.