Former officials at the Consumer Financial Protection Bureau said Elon Musk’s payment-business aspirations were driving his efforts to hobble the agency.