The new live voicemail feature with the iOS17 update gives iPhone users a new way to screen calls. But one security expert warns how it can be a tool for scammers.