Netflix has claimed levies “penalise audiences” and “diminish competitiveness” in response to a report from the Culture, ...