Columbia, Greenville and Myrtle Beach made one list of top U.S. mosquito cities. None appeared on another. Officials say that may not be the full story.