Alongside the powerful sports variant with its John Cooper Works label, Mini has now slotted in a revamped convertible at a time when fresh air versions of smaller cars are becoming rarer.