Private investigator influencers are staking out suspected cheaters and vetting dates for their clients, posting the tea for their followers. But there’s a dark side to morality-based surveillance.