Believe it or not, you unlock the Auto Shop keypad door in Pacific Drive once you've successfully completed the "Mid-Zone Crossing" mission. The code--4735--is actually mentioned by Tobias via radio.