The couple behind Cocco's Gelato matched on a dating app over their love of ice cream. Now, their roving gelato cart has become a summer sensation.