Tim Willasey-Wilsey deftly brings Bill de Ropp to life in The Spy and the Devil – but the lack of sources leaves him a shade too elusive ...