At the Summer of ’99 and Beyond Festival, Creed, Nickelback and other leading lights of post-grunge explored the nostalgic limits of rock’s most reviled sound.