Microsoft’s AI assistant can speed up your workflow and perform tasks you never expected in a note-taking app. Here are nine things to try with Copilot in OneNote.