What he really wants to look into is graph layout or graph drawing algorithms. There are a number of different approaches, so a search for the Wikipedia articles is a good starting point.