Promising muscle growth, fat loss, and focus, peptide stacks are going viral. But experts warn the risks—and shady marketing—are growing just as fast.