The best streaming remotes do more than just control playback. Many also include remote-finder functions, programmable buttons, and shortcuts to popular features.