AI bots don't need to be evil — or even particularly smart — to rig the market. Left alone, they'll learn it themselves.