It begins with the cart's tentative roll toward the self-checkout area, wheels squeaking a question nobody wants to answer.