To address the changing landscape of work, the firm has been turning to A.I. to help its architects design better office buildings, and spaces that cater to workers’ individual needs.