Japanese firms have long lagged behind their Western peers on gender equality. A US crackdown on diversity may give them a chance to shine.