The high court’s decision in Mahmoud v. Taylor left many questions for districts to answer when setting their policies.