NEW YORK—On weekends, tourists squeeze through Chinatown’s vibrant streets, cramming into shops for watermelon slushies and ...