By adding Affirm, major now/pay later partner, to its Flexible Credential, the payment network is deepening its embrace of a popular product that's not going away.